تاریخچه زبان روسی

تاریخچه زبان روسی را می خواهیم بررسی کنم تا درک بهتری از این سیستم ارتباطی زیبا و پیچیده داشته باشیم. البته ما نمی توانیم یک زبان را کاملاً بفهمیم تا اینکه از تاریخ و منشأ آن مطلع شویم. چیزهایی که به نظر می رسد در زبان مدرن روسی گیج کننده یا عجیب هستند ، واضح تر می شوند اگر با روندهای تغییر در طول توسعه تاریخی روسی آشنا شویم. در این مقاله مختصراً در مورد ریشه های روسی و همچنین خلاصه ی برخی از زمینه های اصلی تغییر در تاریخ زبان صحبت خواهم کرد. امیدوارم که این مقاله مطالب مهمی را ارائه دهد.

مختصری از ریشه ها

بخش اعظم آنچه ما در مورد ریشه های زبان روسی می دانیم ریشه در تلاش مورخان و زبان شناسان برای کاوش در رمز و راز گذشته دارد. حدوداً قبل از میلاد مسیحیان روسی ها به زبان هندی-اروپایی صحبت می کردند ، اما به تدریج ، شروع به تشکیل جوامع گویش های گوناگون و جدا کردن از یکدیگر کردند ، چون قبایل هندی-اروپایی به غرب و شرق حرکت کردند. قبایل اسلاوی از توده سایر قبایل جدا شدند و زبان خود را توسعه دادند ، که به آن معمولی-اسلاوونی یا پروتو-اسلاوونیک گفته می شود ، این قبایل در قلب اروپای شرقی امروزی مستقر شدند.
پس از میلاد ، اقلیت های اسلاووی متداول به گروههای غربی ، شرقی و جنوبی از هم جدا شدند با اینکه اسلاوهای شرقی سرانجام خانه خود را در نزدیک رودخانه Dnieper در منطقه امروزی اوکراین پیدا کردند ؛ در این زمان ، طبق اسناد باستانی از منابع مختلف ، قبایل شرقی اسلاوها به قوم مورچه ها معروف بودند. زبان اسلاوی شرقی یا روسی قدیم به سه گروه بزرگ لهجه ای دیگر تقسیم شده است که امروزه به نام های اوکراینی ، بیلوروسی و روسی شناخته می شود. با این وجود ، به دلیل عوارض مختلف سیاسی ، تا سال ۱۹۰۶ اوکراینی نتوانست که رسماً به عنوان یک زبان جداگانه شناخته شود.
تاریخ بیلوروسی به خودی خود یک زبان تلقی می شود. اگرچه امروزه این دو گویش روسی قدیم به عنوان زبان های مجزا شناخته می شوند ، هنوز صد ها لهجه دیگر در بخشی از مناطق گسترده ی جغرافیایی است که در آن روسی صحبت می شود. این قلمرو هم اکنون از کونینگزبرگ (کالینینگراد) تا دیومیدس در تنگه برینگ و از قطب شمال تا مرزهای فارس گسترش یافته است ، این سنت عظیم زبانی که بخش بزرگی از جهان را پوشانده است ، نشانگر قرن ها تغییر زبانی است.

زبان مکتوب

تکامل سیستم نوشتن که توسط اسلاوهای شرقی به کار رفته است ، سابقه تغییر زبان و اصلاح برنامه ریزی شده را دارد. این روند تغییر از ابتدای زبان نوشتاری به سیستم نوشتن امروز ، با استناد به چهار رویداد مهم قابل توضیح است. اینها شامل تولد الفبای سیریلیک ، مجموعه ای از اصلاحات قرن سیزدهم ، شناخته شده به عنوان دومین نفوذ اسلاو جنوبی ، اصلاحات پیتر کبیر قرن ۱۸ و اصلاحات کمونیستی ۱۹۱۷ است.
اگرچه غیر از این افراد مختلف ادعا کرده اند که سوکولسکی خاطرنشان می کند اسلاو های شرقی ظاهراً زبان مکتوب و ادبی ندارند. اولین تلاش برای نوشتن سیستم در سال ۸۶۲ میلادی توسط راهبان تسالیلیان سیرل و متدیوس انجام شد. این مبلغان به اتهام امپراتور بیزانس برای رساندن انجیل به جمعیت اسلاو با ترجمه کتاب مقدس و سایر کتب دینی به زبان مردم آغاز به فعالیت کردند. سیرل و متدیوس ، که با لهجه اسلاویایی که در مقدونیه صحبت می شود ، آشنا بودند ، بر اساس خصوصیات آوایی این شکل اسلاویایی ، الفبایی ایجاد کردند. به همین دلیل ، جد کلیسای اسلیونی کلیسای قدیمی ، قدیمی ترین شکل مکتوب اسلاوونیای مشترک گویش مقدونی بود.

اگرچه غیر از این افراد مختلف ادعا کرده اند که سوکولسکی خاطرنشان می کند اسلاو های شرقی ظاهراً زبان مکتوب و ادبی ندارند. اولین تلاش برای نوشتن سیستم در سال ۸۶۲ میلادی توسط راهبان تسالیلیان سیرل و متدیوس انجام شد. این مبلغان به اتهام امپراتور بیزانس برای رساندن انجیل به جمعیت اسلاو با ترجمه کتاب مقدس و سایر کتب دینی به زبان مردم آغاز به فعالیت کردند. سیرل و متدیوس ، که با لهجه اسلاویایی که در مقدونیه صحبت می شود ، آشنا بودند ، بر اساس خصوصیات آوایی این شکل اسلاویایی ، الفبایی ایجاد کردند. به همین دلیل ، جد کلیسای اسلیونی کلیسای قدیمی ، قدیمی ترین شکل مکتوب اسلاوونیای مشترک گویش مقدونی بود.

علی رغم برخی اختلافات در گذشته ، اکثر محققان اکنون بر این باورند که سیستم تحریریه ایجاد شده توسط سیریل و متدیوس الفبای پیچیده گلگولیتی بود و منشأ سیستم سیریلیک ، یک الفبای ساده تر که عمدتا بر اساس ارتوگرافی یونانی ها ، عبری ها و قبطی ها استوار است ، کمتر قطعی است. سوکولسکی فرض می کند که این سیستم پس از کشته شدن سیریل و متدیوس ، شاید توسط اسقف کلمنت ؛ توسط شخص دیگری ایجاد شده است. با این حال متیوز ادعا می کند که خود سیریل قبل از عزیمت با او باید (سیستم سیریلیک) را طراحی کرده باشد. جدا از این سؤال که الفبای سیریلیک را چه کسی ایجاد کرده است ، با این حال ، بخش عمده این سیستم تا به امروز باقی مانده است و علاوه بر روسی ، اوکراینی ، بلغاری و مغولی ، به عنوان پایه ارتوگرافی چندین زبان دنیا نیز خدمت می کند.

در طول تاریخ زبان روسی و پیشینیان آن ، چندین ویرایش جدی به شکل نوشتاری این زبان صورت گرفته است ، بخشی از آن به دلیل تنش مداوم بین زبانهای نوشتاری و گفتاری وایش شد. همانطور که سوکولسکی می گوید ، پس از سقوط امپراتوری بیزانس در سال ۱۴۵۳ ، تعداد زیادی از دانشمندان بیزانس و بلغار به مسکو مهاجرت کردند. این دانشمندان با توجه به ناسازگاری ها و آشفتگی ناخوشایند متون و سوابق مذهبی که ابتدا در OCS نوشته شده بودند ، تلاش کردند تا زبان نوشتاری را استاندارد سازی کنند و هدف آنها مقابله با فساد زبان اصلی بود. تأثیرات اصلی این اصلاحات ، که به عنوان نفوذ دوم اسلاوویای جنوبی (که اولین تأثیر آن بر لهجه مقدونی است) می دانیم ، بازگرداندن بسیاری از اصطلاحات باستانی است که مدرن شده اند.
در بالا به اندکی از تاریخچه پیچیده زبان روسی پرداختم ، پیشنهاد میکنم برای شناخت و آموزش زبان روسی در دوره های آموزش آنلاین زبان روسی موسسه احمدرضا ابراهیمی شرکت کنید ، در صورت تمایل می توانید فرم ثبت نام زیر را تکمیل و ارسال کنید.